Tradition d’ici, inspiration d’ailleurs